REGULAMENTO DO JOGO "Oportunidades em Arrumação"

1 - EMPRESA ORGANIZADORA

A empresa SNA Europe SAS, "société par actions simplifiées" francesa registada em França (Pontoise) sob o número 509 621 736 e com sede social em Allée Rosa Luxembourg - 95610 ERAGNY SUR OISE (doravante designada por "Empresa Organizadora"), organiza uma operação "Bilhete Dourado" (doravante designada por "Operação") de 1 de abril a 31 de dezembro de 2017, no contexto da campanha "Oportunidades em Arrumação", a decorrer entre 1 de abril e 31 de dezembro de 2017. A Operação inclui duas opções:

OPÇÃO 1: os participantes têm a possibilidade de encontrar um Bilhete Dourado dentro dos produtos Bahco que tenham adquirido em lojas durante a campanha "Oportunidades em Arrumação".  Serão atribuídos como prémio dez (10) Bilhetes Dourados.

OPÇÃO 2: concurso acessível em www.bahco.com, no qual o participante pode enviar o seu melhor slogan criativo para o dia "Seja um Piloto", tal como descrito no Artigo 6.º. Será atribuído como prémio um (1) Bilhete Dourado.

 

 

2 - PARTICIPAÇÃO

A Operação está aberta a adultos (maiores de 18 anos) residentes na Áustria, Bélgica, República Checa, Dinamarca, Finlândia, Alemanha, Grécia, Hungria, Itália, Luxemburgo, França metropolitana (incluindo Córsega), Países Baixos, Noruega, Polónia, Portugal, Eslováquia, Espanha, Suécia, Suíça e Reino Unido. A participação está vedada aos colaboradores da Empresa Organizadora e às pessoas direta ou indiretamente envolvidas na conceção, implementação ou gestão da Operação, bem como aos respetivos familiares diretos. No caso da OPÇÃO 2, a participação está limitada a uma oportunidade por pessoa (mesmos nome próprio, apelido e endereço de e-mail) no período de vigência da Operação. A Empresa Organizadora reserva o direito de verificar se os vencedores participaram na Operação em conformidade com o presente regulamento, uma vez que as participações não conformes desclassificarão os vencedores e anularão a atribuição dos respetivos prémios.

A participação é permitida simultaneamente em ambas as opções.

 

 

3 - ANÚNCIO DA OPERAÇÃO

 A operação será divulgada ao público no Site e noutros meios publicitários.

 

4 - Descrição do jogo

.

OPÇÃO 1: Os compradores de produtos da campanha "Oportunidades em Arrumação" têm a possibilidade de encontrar um Bilhete Dourado dentro do produto adquirido e seguir as instruções/condições escritas no verso do mesmo.

 

OPÇÃO 2: Os visitantes do site da Bahco podem preencher o formulário online nele contido durante o período de vigência da Operação, respondendo primeiro a uma pergunta e enviando depois o slogan que propõem.

Só serão considerados na seleção do melhor slogan os participantes que respondam corretamente à pergunta.

Os vencedores do concurso serão selecionados por um júri composto por um painel representativo de diferentes funções e nacionalidades do grupo SNA Europe.

 

 

5 - Condições de participação no concurso

OPÇÃO 1: As ferramentas associadas à campanha "Oportunidades em Arrumação" são adquiridas em lojas. Se o comprador encontrar um Bilhete Dourado dentro do produto e cumprir as condições exigidas (por exemplo, quanto à idade, estado de saúde e outros), ganhará dois (2) lugares para o nosso dia "Seja um Piloto", tal como descrito no Artigo 6.º abaixo.

 

OPÇÃO 2:  Cada participante pode apenas registar-se uma vez e os envios repetidos serão automaticamente removidos do site. A Empresa Organizadora pode também optar por remover do site os conteúdos que considere serem impróprios e/ou sexualmente explícitos.

 

O envio de conteúdos para o site da SNA Europe pressupõe que o participante responsável lhe concede uma licença de âmbito mundial, não exclusiva, isenta de royalties, sublicenciável e transferível para utilizar, distribuir e reproduzir esses mesmos conteúdos par fins que incluem, entre outros, a promoção e redistribuição através dos meios e canais que a mesma opte por utilizar.

 

Os participantes aceitam igualmente que os conteúdos enviados para o concurso não contêm material sujeito a direitos de autor ou a outros direitos de propriedade de terceiros, salvo se dispuserem de autorização do legítimo proprietário ou se forem de outra forma titulares de direitos legais que autorizam a sua publicação, cedendo à SNA Europe todos os direitos de licenciamento acima referidos.

 

Os participantes comprometem-se além disso a não enviar material contrário às linhas de orientação comportamentais indicadas abaixo. A SNA Europe proíbe todas as atividades no site que infrinjam os direitos de autor e de propriedade intelectual de terceiros e, caso seja devidamente notificada da existência de conteúdos nessas condições, removê-los-á do site. A SNA Europe reserva o direito de remover conteúdos sem aviso prévio.

 

Linhas de orientação comportamentais da SNA Europe:

Os conteúdos do site:

(i) Não podem ser pornográficos ou sexualmente explícitos nem ser impróprios (envolvendo, por exemplo, maus tratos a animais, abuso de álcool ou produção de engenhos explosivos).

(ii) Devem respeitar os direitos de autor.

(iii) Não devem ser usados para criar descrições, etiquetas, títulos ou miniaturas enganosas com vista a aumentar o número de vistas de páginas. A publicação de grandes quantidades de conteúdos indesejados ou repetitivos não é compatível com os nossos propósitos.

 

 

6 - PRÉMIOS. Em toda a Operação, serão atribuídos os seguintes prémios:

 

  • Na Opção 1: dez (10) Bilhetes Dourados, cada um deles habilitando duas (2) pessoas a participarem na jornada "Seja um Piloto", a qual compreende um dia num circuito de competição em Madrid (Espanha) (local a confirmar aos participantes) para conduzirem um carro desportivo (modelos a confirmar aos participantes). O evento terá lugar em maio de 2018 (data a confirmar aos participantes). Quando encontrar o Bilhete Dourado, o que deverá ocorrer o mais tardar até ao dia 15 de janeiro de 2018, o vencedor deverá contactar a Empresa Organizadora utilizando para o efeito o endereço de e-mail beapilot@bahco.com para confirmar a sua participação e indicar o nome do seu acompanhante. Os participantes e respetivos acompanhantes deverão ter uma idade igual ou superior a 18 anos e possuir uma carta de condução válida e um atestado médico emitido há menos de 6 meses "autorizando o titular a participar em eventos de competição automóvel", a enviar à SNA Europe antes da confirmação do prémio. Se as condições de participação não forem satisfeitas, a SNA Europe poderá recusar a atribuição do prémio. O equipamento necessário será fornecido pelo organizador do evento. Os participantes só terão de trazer calçado desportivo. O valor comercial do evento é de cerca de 2000 €.

 

  • Na Opção 2: um (1) Bilhete Dourado habilitando duas (2) pessoas a participarem na jornada "Seja um Piloto", a qual compreende um dia num circuito de competição em Madrid (Espanha) (local a confirmar aos participantes) para conduzirem um carro desportivo (modelos a confirmar aos participantes). O evento terá lugar em maio de 2018 (data a confirmar aos participantes). O vencedor será contactado pela Empresa Organizadora para confirmar a sua participação e indicar o nome do seu acompanhante. O participante e o seu acompanhante deverão ter uma idade igual ou superior a 18 anos e possuir uma carta de condução válida e um atestado médico emitido há menos de 6 meses "autorizando o titular a participar em eventos de competição automóvel", a enviar à SNA Europe antes da confirmação do prémio. Se as condições de participação não forem satisfeitas, a SNA Europe poderá recusar a atribuição do prémio. O equipamento necessário será fornecido pelo organizador do evento. Os participantes só terão de trazer calçado desportivo. O valor comercial do evento é de cerca de 2000 €.

 

 

7 - REQUISITOS PARA A PARTICIPAÇÃO

OPÇÃO 1: Para participar na Operação, será necessário adquirir uma ferramenta incluída na campanha "Oportunidades em Arrumação".

OPÇÃO 2:  Para participar na Operação, será necessário estabelecer uma ligação ao site durante o prazo de vigência da mesma, responder a uma pergunta específica e depois indicar, no formulário disponibilizado para o efeito, o apelido, nome, endereço de e-mail e profissão antes de clicar no separador "Submit" (Submeter). Não é necessário efetuar qualquer compra.

 

8 - DESIGNAÇÃO DOS VENCEDORES E SUA NOTIFICAÇÃO

OPÇÃO 1: Serão designadas vencedoras as pessoas que encontrem um Bilhete Dourado numa ferramenta antes de 31 de dezembro de 2017 e que, cumprindo as condições aplicáveis, confirmem a sua participação até ao dia 15 de janeiro de 2018.

OPÇÃO 2:

O mais tardar até ao dia 31 de janeiro de 2018, o júri selecionará 1 vencedor de entre os participantes de uma lista restrita (ver Artigos 4.º e 5.º).  Imediatamente após a seleção pelo júri, os vencedores dos prémios serão notificados através de um e-mail enviado para o endereço por eles indicado por ocasião do seu registo na Operação.

 

 

9 - ATRIBUIÇÃO DOS PRÉMIOS.

OPÇÃO 1: Após ter contactado a SNA Europe com um Bilhete Dourado válido, o vencedor será por ela informado quanto à modalidade do evento "Seja um Piloto", conforme descrito no Artigo 6.º.

OPÇÃO 2: No contacto por e-mail, será solicitado aos vencedores que disponibilizem as informações necessárias à organização do evento, tal como descrito no artigo 6.º.

Caso o vencedor não responda num prazo de 15 dias a contar da data de envio do e-mail, será enviado um segundo e-mail. Na ausência de resposta do vencedor decorridos 15 dias após a data do segundo e-mail, o prémio será considerado perdido e não será introduzido novamente no concurso.

 

10 - INDISPONIBILIDADE DOS PRÉMIOS.

Os prémios são intransmissíveis e não podem ser trocados pelo seu valor em numerário nem por qualquer outra espécie de compensação. No entanto, a Empresa Organizadora poderá substituir os prémios por outros de valor equivalente ou superior se circunstâncias alheias ao seu controlo a tal a obrigarem.

 

11 - DECISÃO QUANTO AOS VENCEDORES.

As decisões do Comité Organizador relativas a todos os aspetos da Operação são finais e vinculativas e não será entabulada qualquer correspondência nessa matéria. Os nomes e os países dos vencedores podem ser obtidos mediante envio de envelope selado e endereçado para SNA Europe SAS – Service Marketing - BP 20104 Eragny - 95613 CERGY PONTOISE FRANÇA ou de um e-mail para info@bahco.com, num prazo de 60 dias após a data de encerramento do concurso.

 

12 - DEPÓSITO E DISPONIBILIZAÇÃO DO REGULAMENTO. A participação na Operação pressupõe a plena aceitação do presente regulamento. Este está disponível gratuitamente para leitura e impressão em qualquer momento em www.bahco.com ou mediante pedido endereçado a SNA Europe SAS – Service Marketing - BP 20104 Eragny - 95613 CERGY PONTOISE FRANÇA.

 

13 - REEMBOLSO DE CUSTOS. Os custos da ligação à Internet necessária para a participação na Operação não serão objeto de reembolso. O valor dos produtos adquiridos durante a campanha "Oportunidades em Arrumação" não é reembolsável.

 

14 - FRAUDE. Assiste à Empresa Organizadora o direito de cancelar a Operação, no todo ou em parte, caso se torne evidente a existência de fraude de qualquer tipo e cometido por qualquer meio no contexto da participação na Operação ou na designação dos vencedores, assistindo-lhe também o direito de não distribuir os prémios aos participantes que cometeram atos fraudulentos e de lhes mover um processo judicial junto dos tribunais competentes.

 

15 - FORÇA MAIOR. A Empresa Organizadora reserva o direito de encurtar, prolongar, alterar ou cancelar a Operação em caso de força maior. Pelo facto, não lhe será atribuída qualquer responsabilidade.

 

16 - RESPONSABILIDADE. A participação na Operação através da Internet pressupõe o conhecimento e a aceitação das características e limitações desse meio, em particular no que respeita ao desempenho técnico e aos tempos de resposta em matéria de consultas, perguntas e transferência de dados. A ausência de proteção de determinados dados contra potencial apropriação ilícita e riscos de contaminação por vírus que possam circular na Internet não imputa quaisquer responsabilidades à Empresa Organizadora. A Empresa Organizadora não será responsabilizada por falhas de comunicação na Internet ou alteração das participações (comunicação nas redes, falha da rede) e, com caráter mais geral, por perturbações no funcionamento da Internet. Não será imputada qualquer responsabilidade à Empresa Organizadora em caso de falhas na rede de serviços postais e, em particular, em caso de perda de prémios durante a expedição ou de prémios não recebidos, danificados ou cuja entrega sofreu atrasos. De igual forma, a Empresa Organizadora declina quaisquer responsabilidades em caso de extravio dos prémios devido a informações incorretas disponibilizadas pelos participantes ou se os prémios não forem recebidos no prazo definido pelos serviços postais.

 

17 - DADOS PESSOAIS. O processamento de dados pessoais dos participantes é necessário para assegurar a gestão eficiente da Operação por parte da Empresa Organizadora e o recebimento dos prémios pelos vencedores. Estes dados são utilizados pela Empresa Organizadora (e, se necessário, pelos seus parceiros) no contexto da Operação e, se necessário, para permitir o envio por ela de comunicações comerciais aos participantes que o solicitaram. Em conformidade com a Lei da Proteção dos Dados Pessoais francesa de 6 de janeiro de 1978, os participantes na Operação têm o direito de acesso, retificação e eliminação da totalidade ou de parte dos seus dados pessoais, bem como o direito de se oporem à sua utilização. Os participantes podem exercer esses direitos enviando um e-mail para info@bahco.com ou uma carta para SNA Europe SAS – BP 20104 Eragny – 95613 CERGY PONTOISE França. As pessoas que exerçam o seu direito de oposição antes do final da Operação não serão elegíveis para participação nem para a atribuição de prémios.

 

18 - LEGISLAÇÃO APLICÁVEL E LITÍGIOS. A Operação e o presente regulamento são regulados e interpretados com base na legislação francesa.  As objeções ou reclamações relativas à Operação devem ser enviadas para a Empresa Organizadora para info@bahco.com, ou para SNA Europe SAS - BP 20104 Eragny - 95613 CERGY PONTOISE França.